Home Alone 3 (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:42:25
"ฮ่องกง"
10 ล้านดอลลาร์ สำหรับชิปจรวดขีปนาวุธ
ไม่ใช่แปลน...
แต่ตัวชิปเองเลย
ทำไมถึงยอมจ่าย
ลูกค้าผมส่งคำขอมา
ผมให้เกียรติคำขอลูกค้า
ฟังดูราวกับลูกค้าคุณ...
อยากสร้างจรวด ที่เรดาร์ตรวจจับไม่ได้
ผมไม่ตั้งคำถามคุณโบเปร
แต่ใครก็ตามที่ครอบครองชิปนี้ จะมีอำนาจเหนือภูมิภาคนี้
"แอ็กซัส"
"แอ็กซัส เทคโนโลยีการป้องกัน"
"ซิลิคอนวัลเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย"
- ราตรีสวัสดิ์ จอร์จ - ราตรีสวัสดิ์ คุณคูเปอร์
- ไม่มีอาวุธ - นี่
ของที่คุณอยากได้
แอร์ฟอร์ซเอ็นเอสบี 100 ซี ซีรี่ย์
ถ้าติดตั้งจรวดลูกไหน ไม่มีใครหยุดมันได้แน่
ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน
เงินผมล่ะ
นี่
ซ่อนไว้ในรถของเล่น
เราผ่าน รปภ.สนามบินได้แน่
ไปเลย
ขอต้อนรับสู่สนามบินซานฟรานซิสโก
กรุณาอย่าวางกระเป๋าทิ้งไว้
ถอดเครื่องประดับด้วยครับ
ไปกันได้
กรุณารอก่อนครับ
ขอบคุณ
คนต่อไป
โอ๊ยตายแล้ว
หลีกไป หลีก
พ่อหนุ่ม
เช็คแถวเที่ยวบินดัลลัส ไมอามี่ นิวยอร์คกับเดนเวอร์แล้ว ไม่มี
บาร์ ภัตตาคาร คลับ เลานจ์ก็ไม่มี
ในห้องน้ำก็ไม่เห็นมีอะไรเลย
มันต้องอยู่บนเครื่องบินแน่
"ขณะนี้ขึ้นเครื่องบิน"
"ชิคาโก้"
เราบินไปชิคาโก้
หน้าหนาวเนี่ยนะ
เอาแต่เสื้อบางๆ มาด้วย
ขอต้อนรับสู่ชิคาโก้ อากาศภายนอก 29 องศา
ขอต้อนรับค่ะ
บ๊ายบาย
นี่ค่ะ
คุณโบเปร
คุณอังเกอร์ คุณเจอนิแกน
ขอโทษ
- หลีกทางหน่อย - ไป
- รอรับกระเป๋ามั้ยครับ - ไม่ เหยียบเลย
เธอไปแล้ว
ใช่แล้ว
ขอโทษนะ ขอถามอะไรหน่อย
อะไร
คุณรับผู้โดยสารจากสนามบิน เวลา 16.20 น.ของวันที่ 8 ม.ค.
หญิงชราผิวขาว
- อะไรนะ - ตอน 4 โมงครึ่ง ยายแก่
- อ๋อใช่ - มีที่อยู่ที่ไปส่งมั้ย
นอร์ธเดวอนพาร์ค ถนนวอชิงตัน
อธิบายบ้านด้วย
ใหญ่ เก่า...
ทรงทิวดอร์
- รายละเอียด - ไฟคริสต์มาส หรีดที่ประตู
มีต้นคริสต์มาส อยู่ข้างถนนเข้าบ้าน...
บ้านเดียวที่ไม่ได้โกยหิมะออก
เสร็จแล้วครับคุณเฮซ ผมเหงื่อท่วมเลย...
แต่คุณไม่เห็นหรอก เพราะเสื้อปิดไว้
เธอรับปากจะจัดการนานแล้วนี่
- ฮะ แต่... - อย่ามาแก้ตัว
ฉันไม่ยกโทษให้เธอหรอก เราตกลงกันแล้วแต่เธอไม่ทำ
- คำพูดเธอไร้ค่า - โทษฮะ ไม่คิดเงินก็ได้
แล้วเธอจะได้บอกใครๆ ว่าฉันชักดาบ
นี่รึขนมปังชื่อดัง ของซานฟรานซิสโก
แบบนี้คงทำแซนด์วิชไม่อร่อยใช่มั้ย
คนซื่อบื้อคว้าถุงฉันไป...
ฉันทิ้งขนมปังไว้ซานฟรานซิสโก
ขอโทษฮะ คุณเฮซ แต่ผมคิดว่าผมเกือบจะ...
ไปกินข้าวเย็นสายแล้ว
ถือซะว่านี่คือค่าจ้าง ฉันใช้ไม่ได้อยู่ดี
ขอบคุณฮะ
แม่เธอไม่สั่งสอนรึไง...
ว่ามันไม่สุภาพ ที่เกาตัวเองต่อหน้าสตรี
ราตรีสวัสดิ์ อเล็กซ์
โธ่เอ๊ย
ขี้บ่นชะมัด
เก่าทุกบ้าน...
ทรงทิวดอร์เกือบทุกหลัง...
ทุกบ้านมีหรีดกับต้นคริสต์มาส...
หิมะก็ถูกกวาดออกหมดแล้ว
มีอยู่ 14 หลัง
รถเด็กเล่น ต้องอยู่หลังไหนซักหลัง
เราต้องค้นทุกบ้าน
- กลับมาใหม่ตอนสว่าง - จะงัดบ้านกลางวันแสกๆ เลยเหรอ
นี่ชานเมือง คุณอังเกอร์
ตอนกลางวันไม่มีใครอยู่บ้านหรอก
กินซะนะ สปีดดี้
ชาร์ลี ปีกลายก็ทีนึงแล้ว บอกแล้วไง...
ว่าสุดสัปดาห์ฉันไม่ทำ
- ทำไมล่ะ - ฉันมีลูก 3 กับสามี 1
นั่นมันแมรี่ ลู เธอไม่มีใคร
เธอถึงทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
บ้านฉันกำลังซ่อม ลูกๆ ก็มีกิจกรรม
เขาอยากเห็นพ่อแม่ทำอย่างอื่นบ้าง นอกจากวิ่งขึ้นรถไปทำงาน
ผมอธิบายทางโทรศัพท์ไม่ได้ ว่าทำไมเราตื่นเต้นกับผลิตภัณฑ์นี่นัก
วันพุธผมไปคลีฟแลนด์
ใช่ วันพุธ ไว้ค่อยคุยกันตอนนั้น ซึ่งๆ หน้า
ใช่ ตัวต่อตัว
แมลงของน้องเธอ ระวัง
ระวัง ระวัง
เข้าเป้า
3 แต้มเต็มๆ
ผู้ชมคลั่งกันใหญ่
โธ่เอ๊ย
หวังว่าไม่ขึ้นที่...
อเล็กซ์วางที่นั่งส้วมทับจู๋อีกแล้ว
เข้าเป้า
อเล็กซ์ เป็นอะไร
ผมเปล่าทำเขานะ
แค่นี้นะ ลูกผมวาง ที่นั่งส้วมทับจู๋เขาน่ะ
เดี๋ยวโทรไปใหม่
อเล็กซ์
อมปรอทไว้
อีสุกอีใส
ไม่มีอะไรหรอก...
จะเลี่ยงส่งการบ้าน เพราะแมลงเขาตายฮะ
อะไรนะ
- หน้าตาไม่เห็นเป็นไร - แต่เม็ดขึ้นเต็มตัว
- รวมทั้งที่ก้นด้วยรึเปล่า - เฉยเถอะ
ถ้าขืนเกาละก็ ก้นเป็นแผลเป็นแน่
- ไป - บ๊ายบาย
- แม่ไปทำซุปให้นะ - พ่อเอาทีวีมาให้
เสียใจด้วยจ้ะ
ห้ามเกานะ
อมไว้ใต้ลิ้นก่อน เดี๋ยวแม่มา
ครอบครัวนี้น่ารักนะ
- ควรจะไปได้แล้วนะ - แล้วเจอกันฮะ พ่อ
เงินสะสมกรีนฟิลด์ อยู่ในกองทุนเอฟฟ่า
คุณมีอยู่ในกองทุนมิดแคป ตัวเลขถึงหายไป 3 พันไง
รอสักครู่นะ
อเล็กซ์ แม่พูดกับที่ทำงานอยู่
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรา...
ขอโทษบรูซ เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ
เสร็จเรา
เรียกแม่เหรอจ๊ะ
หิวน้ำเหรอ
ขอบคุณฮะ
- เป็นไงคะ - สามีฉันน่ามาด้วยจังเลย
หลังเล็กๆ สบายๆ ค่ะ
แหม น่ารักจังเลย
เข้าอยู่ได้ทันทีเลยค่ะ
ลูกๆ ฉันคงชอบมากเลยค่ะ
ต้องชอบแน่
"สำหรับเช่าซื้อ"
เคล็ดการดูแลและให้อาหาร ช่วงหน้าในพาเหรดสัตว์เลี้ยง
ดู ดอริส
ถ้าคิดว่านั่นสนุก นายต้องรอดูนี่ก่อน
แจ๋ว
- นั่ง - รออาทิตย์หน้าไม่ไหวแล้ว
ฉันเกลียดหมา
ฉันไปทำงานไม่ได้ ลูกไม่สบาย
เมลลิ่งมาตรวจสอบข้อเสนอ
- ล้อเล่นน่า - ไม่
- เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน - กลับวันศุกร์
- เรายกเลิกไม่ได้นะ - ก็ได้
- แมรี่ ลูจัดการได้ - เธอไม่ใช่คนที่เขาอยากพบ
คุณเป็นคนสำคัญ คุณรับปากว่าจะดูแลนี่
แต่ลูกฉันไม่ได้ป่วยตอนนั้น
คุณหาพี่เลี้ยงไม่ได้เหรอ
ก็ได้ อีกชั่วโมงนึงฉันจะเข้าไป
ถ้าอเล็กซ์ปี๊บ ฉันไม่อยู่นะ คุณจะไล่ออกก็ได้
คาเรน...
ชาร์ลีคุณทำให้ฉันต้องเลือก ระหว่างหาเงินผ่อนบ้าน...
กับดูแลลูกชายที่ป่วย ซึ่งฉันไม่สนุกด้วย
บื้อ
แม่บอกรึเปล่าว่าผมสาหัส
ขอบใจจ้ะ อเล็กซ์
เขารู้จ้ะ
แม่ลาทำกิจได้นี่
แม่ต้องเข้าไป...
เซ็นเอกสารแล้วก็โชว์หน้าหน่อย
แม่ไปแค่ชั่วโมงเดียวเองจ้ะ
แม่โทรบอกคุณเฮซ...
แกรู้ว่าผมต้องอยู่คนเดียวเหรอ
แกบอกถ้ามีอะไรจะมาทันที
- แกไม่ค่อยชอบหรอก... - แกบังคับให้ผมสูบบุหรี่แน่เลย
- พูดเกินไปน่า - แล้วถ้าเกิดมีพายุล่ะ
หน้าหนาวไม่มีหรอก
- จลาจลล่ะ - แม่ว่าไม่นะ
ความเซ็งล่ะ ถึงตายในคนแก่นะ
ไปละนะ ลูกรัก
แล้วขโมยล่ะแม่
ขโมยไม่งัดบ้านตอนกลางวันหรอก
ทำไมล่ะฮะ ก็ไม่มีใครอยู่บ้านนี่
ผมแค่ 8 ขวบยังคิดได้เลย
ทำไมขโมยผู้ใหญ่จะคิดไม่ได้
ละแวกนี้ปลอดภัยออก มีถนนสายเดียวผ่าน
ประตูก็ล็อค เบอร์แม่ก็มี
- เดี๋ยวแม่มาจ้ะ - แต่ แม่ฮะ
ถ้ามังกรมาทำไง แมงมุมยักษ์ มัมมี่ ผีดิบ...
หรืออะไรร้ายๆ ในจินตนาการผม
อันนั้นแม่ช่วยไม่ได้นะ
ลูกต้องควบคุมจินตนาการเอาเอง
นั่นแหละที่น่ากลัว
แปลกแฮะ
โอ๊ยตายล่ะ
อีก 20 วินาที
ปลอดภัย
911 เหตุฉุกเฉิน
- ผมเห็นขโมยฮะ - อยู่คนเดียวเหรอจ๊ะ
แม่ผมต้องไปธุระ ผมเป็นอีสุกอีใส
ที่อยู่อะไรจ๊ะ
ไม่ใช่บ้านผม บ้านสเตฟานฮะ
บ้านเลขที่ 3015 ถ.วอชิงตัน
ไม่เจอ
มีขโมยอยู่ในบ้าน ตระกูลสเตฟานฮะ ผมส่องกล้องเห็น
มีผู้หญิงจูงหมากับรถสีเทา
ผมจำใครไม่ได้นอกจากหมา เหมือนหมาจอห์นนี่ อัลเลน...
ผมเลยโทรแจ้งตำรวจ
ลูกโทรแจ้งตำรวจเหรอ
หยุด
สัญญาณกันขโมยเปิดอยู่
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
ดูแล้วก็ไม่เห็นมีอะไรสูญหาย
ผมไม่รู้ว่าลูกคุณเห็นอะไร แต่ไม่มีใครในนั้นแน่ๆ
ขอโทษค่ะ
ลูกฉันไม่สบายเป็นอีสุกอีใส พอดีฉันต้องไปที่ทำงาน
ฉันเสียใจค่ะ ปกติเขาไม่เคยทำ
แจ้งความเท็จไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
ไม่เท็จ
มีผู้ชายอยู่ในบ้าน มีคนดูต้นทาง 2 คน กับคนขับรถแวนสีเทา
เขากำลังไข้ขึ้นน่ะค่ะ
ตักเตือนลูกหน่อยว่างานเราจริงจัง
เขารู้ค่ะ เราให้ของเล่น ชุดตำรวจตอนคริสต์มาส...
ที่แล้ว มีตรา มีหมวก มีนกหวีด
เขาเอาจริงมากเลย จับญาติๆ ตั้งหลายข้อหา
ไม่ใช่ข้อหาจริงนะคะ แค่ไม่เอาฝาส้วมลงกับนอนกรนกับ...
แน่นอนค่ะ
ฉันจะเตือน ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขึ้นไปอยู่บนเตียง
แต่ผมเห็นผู้ชาย อยู่ในห้องนอนคาเรน สเตฟานนะ
ผู้ชายผิวขาวแก่กว่าพ่อ ใส่ถุงมือสำหรับตรวจก้นด้วย
แม่เตือนลูกแล้วเรื่องกล้องนั่น
ส่องนานเกินไป แล้วตาลายเห็นโน่นเห็นนี่
ผมคงต้องอายุ 35 ก่อน ใครๆ ถึงจะฟัง
อย่ามาพูดดีกับแม่นะ ถึงเจ็บอยู่แม่ก็โมโหลูกได้นะ
วันนี้ลูกทำความเดือดร้อนนะ
เราต้องเปลี่ยนประตูให้บ้านเขา คิดว่าแม่สนุกด้วยเหรอ
ก็ผมเห็นนี่
ปีเตอร์ โบเปร...
เอิร์ล อังเกอร์...
เบอร์ตัน เจอนิแกน...
กับอลิซ ริเว่นส์
ซื้อตั๋วใช้ชื่อปลอม แต่ไม่ได้ขึ้นเครื่องที่ไปฮ่องกง
เชื่อว่ายังอยู่ในสหรัฐฯ นอกนั้น ผมไม่ทราบ
ทุกคนฟัง...
เราต้องหาชิปนั่นให้เจอ
สัญญาณกันภัยมันเป็นอะไรนะ
- ไม่เป็น ไม่ใช่เพราะสัญญาณ - งั้นใครโทรแจ้งตำรวจ
คุณเจอนิแกนมีความเห็นมั้ย
รถมาแล้วไป ไปรษณีย์ก็แค่ผ่าน
เราอาจถูกจับตาจากบ้านอื่น อาจเป็นใครก็ได้
คงไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นคนบนถนนเรา
ใครที่เราไม่ได้ติดตาม
ใครที่เรานึกไม่ถึง
พ่อ รถมาแล้ว
ตายละ
แม่ยังไม่กลับเลย
ไม่เป็นไร
แม่แค่แวะไปธนาคาร
คงไปไม่กี่นาทีหรอก
คุณนายเฮซอยู่บ้าน ลูกคงปลอดภัย
หมายเลขปี๊บพ่อมีที่โทรศัพท์
- ปุ่มที่ 2 ของแม่ปุ่ม 1 - ใช่
- งั้นเรียบร้อยนะ - แน่นอนฮะ
จูบลาก่อน
พ่อฮะ
แถวนี้ปลอดภัย
ตำรวจก็เก่ง อย่างที่ลูกเห็นเมื่อวาน
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
- พ่อฮะ - อะไร
- เอาตั๋วไปรึยัง - เรียบร้อย
- กระเป๋าตังค์ล่ะ - อยู่ในกระเป๋ากางเกง
กางเกงที่ไหนฮะ พ่อ
จริงสิ
- ขอบใจนะ - บ๊ายบายฮะ พ่อ
ออกมาแล้ว
3025 โล่งแล้ว
รถสีแดงไปทางใต้
เลี้ยวขวา รอก่อน
- คุณมาทันพอดี คุณพรูอิทท์ - เดี๋ยวๆ
ไม่น่า
ใช่เลย
ล้มเลิก
รีบไปกันก่อน
เร็ว
เร็วเข้า
เจ๋ง
ดูด้านหลังซิ
ไม่เจอ
ไปดูชั้นบนสิ
ขโมยอยู่ไหนล่ะ
ไม่มีน่ะสิ
มีแต่เด็กป่วย แจ้งความเท็จอีกแล้ว
น่าขายหน้าจริงๆ
นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่เธอโทรไปแจ้งความ
มันเป็นเรื่องใหญ่นะ เมื่อมีใครโทรไปแจ้งตำรวจ
เมื่อวานผมเห็นขโมย วันนี้ก็เห็นอีก
อเล็กซ์ ลูกฟังผู้กอง
- ไม่มีใครในบ้านหลังนั้น - แล้วหมาจอห์นนี่ อัลเลนล่ะ
ผมคุยกับเขาเมื่อคืน หมาเขาถูกขโมยไป เช้าวันจันทร์
เขาเห็นเหตุการณ์เหรอ
ขอโทษผู้กองแล้วขึ้นไปอยู่บนห้อง
ขออภัยที่เป็นพลเมืองดี
ขอโทษทีค่ะ
ดิฉันจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ใช่มั้ยจ๊ะลูก ฉันสัญญาค่ะ
เราไม่อยากให้เขาเสียกำลังใจ
เผื่อซักวันเกิดเหตุการณ์ร้ายจริงๆ ขึ้นมา
ขี้เป้
- เดี๋ยวโดน - ลองสิ
หลอกตำรวจ 2 ครั้ง ประวัติเสียโดยถาวร
ต่อนี้ไป ถ้าโทรไปแจ้งอีก เขาไม่มาแน่
- พ่อตกเครื่องบิน - ไปเจอเจ้านายไม่ทัน
บ้านเราต้องจ่ายเงินให้สเตฟาน...
กับยายเฒ่านั่นซ่อมประตูที่พัง
ที่ยิ่งเลวร้ายคือ...
โลกหัวเราะเยาะเรา
เธอทำลายชื่อเสียงครอบครัว
- "ถนนวอชิงตัน" - บ้านแรกสเตฟาน
แล้วคุณเฮซ
ฉันเห็นด้วย ดอริส ต่อไปต้องเป็นบ้านแอลค็อท
ขโมยแบบไหนนะ เข้าบ้านแล้วไม่ฉกอะไร
ฉันคิดว่า เขาคงหาอะไรพิเศษ
ควานหาตามบ้าน เพราะไม่รู้ว่าใครได้ไว้
คำถามคือ...
อะไรล่ะ
ถ้าไม่มีใครลงมือทำอะไร
เราเห็นจะต้องทำเองแล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันคงยังงัวเงียอยู่
ไม่เป็นไร
โชคดีค่ะ
ขอบคุณ
ดูนะ ดอริส
ดูสิ ดอริส
ลืมคิดถึงบันไดไป
เสร็จเราแล้ว ดอริส
ใช่ๆ ๆ
แกเสร็จแล้ว
เจอแล้ว
รถเด็กเล่น มันถ่ายวิดีโอฉัน
พูดอีกทีซิ
เอาเลย ไปๆ ๆ
อย่าหมุนซิ
เจ้านั่น
เอ็งเคยมีน้ำใจ ข้าจะไม่ฆ่าเอ็ง
แกเอาเงินของคนอื่นมา
ฮัลโหล คาเรนพูดค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันไปทำงานสายอีกแล้วล่ะ
ฉันว่าราคาหุ้นถูกปั่นกันอื้อ
หุ้นเทคโนโลยีคงไปดี
ฉันกำลังอาบน้ำ เดี๋ยวโทรไปนะ
ลีรอยบราวน์แสนเลว
แมวยอดเลวในเมือง
เลวกว่าคิงคอง
โหดกว่าหมาข้างถนน
วิ่งไป
เจอกันนะ
รถอยู่ข้างนอก มีผู้หญิงอยู่ในบ้าน รีบมาเลย
เร็วเข้า ลุกขึ้น
อะไรจะรีบร้อนขนาดนี้
มีคนสอดแนมเรา
นั่นไม่สำคัญ ชิปอยู่ในรถ เราจะถึงสนามบินใน 45 นาที
อลิซล่ะ
มีอะไร
มีผู้หญิงอยู่ในบ้าน ฉันจะไปจัดการเธอ
ถอดชิปออก
ฉันเอง
คุณผู้หญิง
ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
อย่าเข้ามา ฉันโป๊อยู่
คิดอะไรอยู่ เจ้าก้นลิง
มาน่า
ใครปล่อยแก๊สเน่าน่ะ
รถไปแล้ว
อะไรนะ
ไปๆ ๆ
ออกนอกรัศมีแล้ว
เสร็จฉันละ
เห็นแล้ว
ระวัง
ไปทางไหน
ผ่านผมไปแล้ว มุ่งไปใต้บน ถ.อดัมส์
ผมตามมันติดแล้ว...
มันออกจากถนน วิ่งเข้าไปในสวน...
ทิศตะวันตก
อลิซ คุณอยู่ไหน
บ้านหลังที่ 4 กำลังเข้าซอย
ผ่านพุ่มไม้แล้ว
เจอนิแกน บอกตำแหน่งซิ
ตำแหน่งคุณ
- ได้แล้ว - ได้แล้ว
อังเกอร์ บอกตำแหน่งด้วย
อยู่บนถนนวอชิงตัน
ไม่ได้ยิน ที่ไหนนะ
บอกว่า กำลังมุ่งหน้าไป...
จอดโว้ยไอ้ซื่อบื้อ
ไม่เห็นเลย
จะหาดูนะ
ยังไม่เจอมันเลย
หมดเวลาแล้ว หยุดค้นหา
มันเอาเทปไปแล้ว ทำไมยังไล่ตามรถอีก
ไม่มีราคาสักหน่อย
เขาไม่มีเวลาเล่นมันด้วยซ้ำ
"เทคโนโลยีกองทัพอากาศสหรัฐฯ"
"ยูเอสเอเอฟ 9034-456 บี" "เอ็นเอสบี 100-76-ซี 0729"
ดูดอริส
"กองเกณฑ์ทหารอากาศสหรัฐฯ"
คอมพิวเตอร์ชิป หนูเจอที่ไหน
เจอในรถรีโมท ที่ผมได้เป็นค่าโกยหิมะให้คุณเฮซ
บ้านเธออยู่ฝั่งตรงข้ามฮะ
มีป้ายกองทัพอากาศติดอยู่...
แต่คุณต้อง ใช้กล้องขยาย ถึงจะอ่านออก
มีของเล่นถมไป ที่ติดป้ายทัพอากาศ
นี่ที่เกณฑ์ทหาร ไม่ยุ่งเกี่ยวเรื่องนี้
ผมบอกเลขบนชิป แล้วคุณก็ บอกคนที่จัดการเรื่องนี้นะ
คิดว่าเราควรบอกแม่ เรื่องชิปนี้มั้ย
ถูกของแก คนรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
เดี๋ยววุ่นวายอีก
ฉันบอกไม่ถูกเลยนะว่า ปลื้มแค่ไหนที่นายเอารถชนฉัน
อย่าใช้อารมณ์สิ
นายน่าจะระวังตัวกว่านี้
น่าเรียนขับรถใหม่นะ
ต้องเป็นเด็ก เป็นเด็กแน่ๆ เลย
ฉันต้องเข่าเสียตอนแก่แน่ ต้องขอบใจคุณเจอนิแกน
ตำรวจมา 2 ครั้ง แต่ไม่เชื่อเด็กนั่น
เขาเลยจัดการเรื่องนี้เอง
เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แน่
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันว่าอย่าเสี่ยงเลย
ฆ่าเด็กแถวนี้ให้หมดแล้วจับย่าง
แล้วค่อยตามหาไอ้รถนั่น
ฉันว่าไอ้บ้านเลขที่ 3026 แน่เลย
มันอยู่ในรัศมีบังคับรถนั่น
บ้านนั้นมองเห็นทุกๆ บ้าน
- ฮัลโหล - ได้ชิปสร้างจรวดรึยัง
จวนแล้ว
ถ้าไม่ได้ชิปนั่นใน 24 ชม. คุณโบเปร...
ผมจะยกเลิกภารกิจนี้...
และบอกเลิกผู้ร่วมงานทุกคน
คุณเข้าใจแล้วใช่มั้ย
พรุ่งนี้พ่อกลับมาแล้ว
แม่มีประชุมเที่ยงถึง 5 โมง ลูกกับมอลลี่กลับบ้าน...
มาอยู่กับอเล็กซ์นะ
เสียใจ หนูต้องเล่นยิมนาสติค
- ผมซ้อมฮ้อคกี้ - ต้องให้แม่พูดซ้ำมั้ย
นึกว่าแม่บอกคุณเฮซแล้ว
แกรับผิดชอบดีกว่า หนูกับสแตนอีก
คุณนายเฮซเป็นทัพหนุน
เว้นแต่มีเหตุฉุกเฉิน ไม่อยากรบกวนแก
ผมดูแลตัวเองได้
นั่นไง เรียบร้อย
ช่วยส่งแจ้งความเท็จให้ทีสิ
เอ๊ยขอโทษ ถั่วน่ะ
สวัสดีค่ะ
เขาอยู่บ้านค่ะ เป็นอีสุกอีใส
ลูกรู้จักแบรดลี่ย์ โคลวิสมั้ย
รู้ฮะ
แม่เขาโทรมาถามว่า ลูกเอารถเขามารึเปล่า
เขามีรถรีโมทที่ได้จาก ผู้หญิงที่บ้านอยู่ฟากโน้น
เจอตัวแล้ว
อะไรจ๊ะลูก ทำไมถึงตัดสายโทรศัพท์แม่
ห้ามคุยกับเธอฮะ
- ทำไมล่ะ - เธออันตราย
- ลูกเอาอะไรมาพูดจ๊ะ - เธอโกหก
โกหกทั้งนั้น นั่นไม่ใช่เธอ
ลูกหมายความว่ายังไง
- "สมุดรายชื่อนักเรียน" - โทรหาเธอสิ แล้วแม่จะรู้
"กำลังหมุนเบอร์"
กำลังโทรออก
"เชื่อมต่อสัญญาณ"
"สลับสายโทรออก"
สลับแล้ว
สวัสดี บ้านโคลวิสค่ะ
- ขอโทษทีนะคะ เราเพิ่ง... - ขอโทษค่ะ
ฉันวางหูใส่คุณเหรอ คาเรน
ฉันเองค่ะ เรากำลังซ่อมบ้าน สายโทรศัพท์เลยยุ่งๆ
มันเชื่อมสายโทรศัพท์บ้านเรา
ฉันไม่ตั้งใจจะว่าลูกคุณนะ
แบรดลี่ย์คงวางไม่เป็นที่เอง
เหมือนกันเลย พออะไรหายก็หาว่าถูกขโมย
เด็กผู้ชายจินตนาการเก่ง จริงมั้ย
ค่ะ จริงด้วย
พรุ่งนี้มันต้องมาตามล่าฉันแน่ดอริส ไม่มีใครฟังฉัน
ไม่ว่าพ่อแม่ มอลลี่หรือสแตน
หรือพวกตำรวจ หรือทัพอากาศ ไม่มีใครเลย
ทำไงดีล่ะ
ถ้าแกให้ซ่อน ผิดแน่
ถ้าแปลว่าสู้ ถูกต้อง
แล้วพวกเขาจะเข้าใจ เขาจะรู้ว่าฉันพูดความจริง
ฉันจะไม่ร้องไห้ เศร้าหรือกลัว
มันเป็นอาชญากรผู้ใหญ่...
แต่นี่คือละแวกบ้านฉัน แล้วนี่ก็คือบ้านฉัน
ไม่ว่ามันจะแก่ขนาดไหน ตัวโตแค่ไหน...
มันจะปราบฉันไม่ได้ จะปราบฉันในบ้านฉันไม่ได้
จะปิดปากเหรอ ไม่เบิ้ลไม่เอานะ
"สปาเก็ตตี้ลูกชิ้น"
พายุหิมะกำลังกระหน่ำชิคาโก้อยู่
ถ้าดูเรดาร์ ท่านจะเห็นว่า หิมะตกหนักขึ้นมาก
พยากรณ์ว่าจะตกหนัก
ขอแนะนำให้อยู่แต่ในบ้าน
จะถึงเป้าหมายแล้ว
โล่ง
เอาล่ะนะ ดอริส
ก่อนอื่นปลดปล่อยตัวประกัน
เปิดสวิตช์รับภาพ
อเล็กซ์ ช่วยดูที่ประตูซิลูก
ไม่มาเปิด
แน่ใจเหรอว่าเป้าหมายยังอยู่
แน่ใจ ไม่งั้นคงเห็น
ขอพูดซ้ำ ไม่มีการเคลื่อนไหวภายใน
เข้าบ้านเลยนะ
อลิส
ไป กลับบ้าน
ขอความช่วยเหลือ กางเกงก้นขาด
รักษาตำแหน่งเอาไว้
อย่าดึงความสนใจมาใส่ตัว
ไปรับตัว
เราจะบุกบ้านหลังพายุมา ให้ธรรมชาติช่วยกลบเกลื่อนร่องรอย
ข่าวเพิ่งมาจากทัพอากาศครับ
เด็กชื่อพรูอิทท์ โทรไปที่ๆ เกณฑ์ทหารในชิคาโก้
บอกว่าพบคอมพิวเตอร์ชิป ในรถเด็กเล่น
ยกขบวนไปชิคาโก้
ฟังข่าวอากาศให้แม่รึเปล่า
- สบายฮะ เสื้อโค้ทแม่อยู่นั่น - แม่จะใส่สีน้ำตาล
เดี๋ยวฮะ
แม่เติมกาแฟใส่ถ้วยของแม่เถอะ ผมหยิบเสื้อเอง
ขอบใจจ้ะ
แม่ทำแซนด์วิชให้นะ
- เสื้อแม่ฮะ - ขอบใจจ้ะ
อาทิตย์นี้แม่ขอโทษด้วยนะ
แม่ไม่ชอบเลยที่ต้องไปๆ มาๆ ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
ไม่เป็นไรฮะ แม่ มันจำเป็นนี่ฮะ
ขอบใจจ้ะ
มีปี๊บๆ แล้วนะ
ดี แม่จะโทรทุกครึ่งชม.
แม่จะเปิดคอมพิวเตอร์ไว้
แล้วแม่จะหิ้วเข้าที่ประชุมด้วย
ติดต่อกับแม่ได้ตลอดนะ
แม่เอามือถือไปด้วย เบอร์แฟกซ์แม่ก็มีแล้วนะ
ยอดเยี่ยม
ตายจริง คุณโคลวิสมารึเปล่า
เธอจะมาแวะดูให้แน่ว่า รถไม่มีชื่อแบรดลี่ย์อยู่
เธอแวะแล้วตอนแม่อาบน้ำ
- ลูกจัดการเรียบร้อยนะ - เรียบร้อยฮะ
- เธอคงเสียหน้านะ - อย่างสุดๆ เลยฮะ
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
ดูแลตัวเองดีๆ ดูแลบ้านให้แม่ด้วย
ทุกซอกทุกมุมเลยฮะ
เอาละนะ ดอริส
เหลือแค่เราแล้ว
อะไร มีใครอีกเหรอ
เตรียมตัวฉะได้ ลุยเลย
"สระน้ำ"
"แทรมโปลีน"
กลอุบายล้ำลึก
- มาเลย - ได้เวลาแล้ว
ถ้านั่นของจริง ฉันก็เป็นเหยี่ยว
ปิดถนน
"เมดิสัน" "ถนนฮามิลตัน"
- สวัสดีค่ะ - นี่คาเรน พรูอิทท์ค่ะ
ช่วยแวะไปดูอเล็กซ์หน่อยสิคะ
ฉันกำลังจะไปธุระเลย
ฉันกำลังวุ่นกับงานเลยค่ะ
นานมั้ยล่ะ
คงจะราวๆ ชั่วโมงนึง
ก็ได้ ไม่ทำอาหารนะ
"ตามคุณนายเฮซสิ"
"แกเกษียณแล้ว จะทำอะไรนักเชียว"
เคยเชิญไปกินข้าวมั่งมั้ยล่ะ ไม่มีหรอก
ดูสิใครงุ่มง่ามอยู่นั่น
ผู้ร้ายที่ 30 หลาและใกล้เข้ามา
เริ่มปาร์ตี้กันเลย
สวัสดีค่ะ สามีกับฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
แล้วไง ต้องให้เหรียญเหรอ
มีพัสดุต้องส่งถึงเรา แต่คนขับอาจเอามาส่งที่บ้านคุณ
ไม่เห็นมีนี่
บริษัทบอกว่าไม่มีใครรับของ เขาเลยทิ้งของไว้ในโรงรถ
บางครั้งเขาทิ้งของไว้ที่ประตูหลัง
คุณปิดประตูทำไมน่ะ
ฉันทิ้งหัวใจไว้ที่ซานฟรานฯ
เจ้าหนูล็อคบ้านเอาไว้แน่นเลย
"อันตราย พลังงานไฟฟ้า" "ระวังไฟดูด"
คุณเจอนิแกน ท่าทางจะสนุกนะ
ไม่ได้เล่นเป็นเด็กมาตั้งนานแล้ว
นานจนลืมว่าเด็กๆ โง่แค่ไหนเลย
ระวังหน่อยนะ
เวลาเด็กกลัว แล้วมักจะเยี่ยวราด
อังเกอร์
ฉันไม่เป็นไร
อังเกอร์ ทำอะไรอยู่
อย่าแตะสายนั่น มันมีไฟ
เด็กวางกับดักไว้ทั่วบ้านเลย
อย่าประมาทสิ
ระวังพรมเช็ดเท้านั่น
เด็กคนนี้ฉลาด ลองเปิดประตูรึยัง
ยังเลย
จะชี้อะไรให้ดู
ลืมเช็ค
อยู่ห่างๆ นะ
ฉลาดแต่ไม่เฉลียว
สงสัยวันนี้ดวงเราคงกุดนะ
จะบอกอะไรไว้ให้ไตร่ตรอง
ที่จุดตรวจในสนามบิน
เช็คดูซะก่อนว่าหยิบถูกถุง
หวังว่าคุณคงไม่ชอบขี้หน้า...
เด็กตัวน้อยบ้านตรงข้ามนะ
ฉันจะเปิดทิ้งไว้
จะได้หายใจทั่วท้อง
นึกว่าเก่งนักเหรอ เจ้าเด็กตัวจ้อย
อังเกอร์รายงานสถานการณ์
ระวังนะ
- เป็นไปได้ไงเนี่ย - ไม่รู้สิ
โอ๊ย...
โดนหนังสือทับเอาเหรอ
เป็นตัน
หนังสือทั้งหีบเลย
แล้วยังลูกเหล็กอีก เจอเข้า 2 ครั้งเลย ซื่อบื้อ
ขออภัย ฉันไม่เคยถูก ลูบคมโดยทารกนี่
เราไม่คิดว่าจะเจอขนาดนี้
ฉันจะบุกทางหน้า
นายบุกทางด้านเหนือ
เธอบุกทางด้านใต้
คุณเจอนิแกนอยู่ไหนล่ะ
ท่านนักเดินทางทั้งหลาย
เที่ยวบินไปชิคาโก้ ยังคงล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศ
โปรดรอฟังกำหนดการใหม่
"พลาสเตอร์จากปารีส"
"ขอให้โชคดี"
"กาวชั้นหนึ่ง"
หนีน่ะได้แต่หลบไม่พ้นหรอก
จ๊ะเอ๋
ขี้แพ้ชวนตี
เสร็จเราแล้ว
แกตาย ไอ้หนู
เสร็จฉันแน่คราวนี้
เสร็จฉัน
เจอกัน
นั่นแน่
เก่งนี่ เจ้าหนู
"ห้องกินข้าว"
อลิซ
ลงไปล่ะนะ
เจอนิแกน อังเกอร์
ยินดีต้อนรับ
ไปตัดผมมาเหรอ
จวนสุดหรือยัง
อย่ายั่วนะ
รอก็ได้
ไปเร็ว
- เหม็นอะไรน่ะ - หุบปากเถอะ
ฮัลโหล
ถึงกับหอบเชียวเหรอ มีอะไรมั้ยจ๊ะ
กำลังไปได้สวยฮะ
แม่เป็นห่วง อากาศแย่มาก
แม่จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้นะ
ตามสบายฮะ ไม่ต้องกลับหรอก
แม่ไปรับสแตนกับมอลลี่ ที่ร.ร.เถอะ
แน่ใจเหรอ
ผมกำลังเล่นหมากรุกจีนกับคุณนายเฮซ
ไม่ได้สูบบุหรี่นะ
เปล่า ผมต้องวางแล้ว เดี๋ยวคุณเฮซจะบ้า ถ้าให้รอนาน
เล่นซื่อๆ นะ
แน่นอนฮะ
อะไรจะกล้าปานนี้
เจอนิแกน
- ห้องนั่งเล่นโล่ง - ดี
ในครัวโล่ง
คุณเจอนิแกน ตามฉันมาช้าๆ
ไป ดอริส
อังเกอร์ไปก่อน
เจอนิแกนคุ้มกันเขา ฉันจะคุมบันได
ฉันมาหานายแล้ว มาแก้แค้นนาย...
ที่ทำกับฉันไว้
จะทำอะไรน่ะ
เด็กอยู่ในตู้นี้
ขู่ให้กลัวหัวหดก่อน ค่อยจับเขา
หลังประตูหมายเลข 1
ผ้าเช็ดตัว
ฉันเห็นประตูปิดนะ
ซื่อบื้อ
นึกว่าสร้างเรื่องเหรอ
จะสร้างทำไม ไม่ได้ค่าคอมมิชชั่นซะหน่อย
เกิดอะไรขึ้นคะ
- คุณพรูอิทท์จาก ถ.วอชิงตันใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ผมสตั๊คกี้ เอฟบีไอ
มาคุยกับลูกชายคุณ
เธอโทรไปกองทัพอากาศ เรื่องคอมพิวเตอร์ชิปใช่มั้ย
ไม่ใช่
ตายจริง อเล็กซ์ ลูกชายคนเล็กค่ะ ทำไมคะ มีอะไรเหรอ
เขาอาจอยู่ในอันตราย
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่บ้านค่ะ
งั้นรีบไป
อันตรายยังไงคะ
แม่เค้าถามคุณครับ
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูด
ต้องพูด เพราะเขาคือน้องชายหนู
เขาขัดขวางการโจรกรรมของ...
ที่ขโมยมาจากกลาโหม...
โดยกลุ่มอาชญากร ก่อการร้ายเกาหลีเหนือ
คุณเจอนิแกน คุ้มกันฉัน
สาวน้อยตาสีเขียว แม่สาวแห่งทะเล
ขยับเกลียวคลื่นที่โถมเข้าใส่
ดอริสไป
สาวน้อยตาสีเขียว แม่สาวแห่งทะเล
ขยับเกลียวคลื่นที่โถมเข้าใส่
สาวน้อยตาสีเขียว แม่สาวแห่งทะเล
เดินทอดน่องไปหาดวงอาทิตย์
โทษที ชาร์ลี
วันนี้ไม่ใช่วันนายนะ
เงียบนะ
- อะไร - อยู่เฉยๆ
อยู่...
เฉยๆ
อะไร
ชั้นหนึ่งเลย
วิ่งนายเตี้ย วิ่ง
มานี่ ดอริส
เด็กนั่น
ดอริส เร็วเข้า
นายจ้อยเอ๊ย
เสร็จเราล่ะ
เธอ...อัดเจ้าจ้อยฉัน
ถ้าหัดซักกางเกงในซะบ้าง หนูก็คงไม่ไปทำรังอยู่หรอก
เอาล่ะ ไอ้ตัวกะเปี๊ยกเอ๊ย
หายไปไหน
อยู่นี่นะ ดอริส
ไอ้หยา
มันแอบดูเราตลอด เอากล้องจับเรา
แกไม่มีวันหาฉันเจอหรอก โจรงี่เง่าเต่าตุ่น
อยู่ข้างนอก
จำนี่ได้มั้ย
มันออกไปได้ไงเนี่ย
วิธีเดียวกับที่กำลังจะทำนี่ไง
โดด ไป
อย่าผลักสิ
คุณโดดลงไปบนแทรมโปลีนนั่น
เธอคงไม่โดดละสิ
- ฉันจะคุ้มกันอยู่บนนี้ โดด - ดีจริงๆ
เด็กกำลังจะหนี
แค่นี้ขี้ผงมาก
ขี้ผง
โดด
หนาว หนาวมาก
ใช่แล้ว
ฉันจะตามแกไป นายจ้อย
โอ๊ย...
คุณเฮซ
คุณเฮซฮะ
ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว
ไง...
อเล็กซ์ใช่มั้ย
วันนี้แกได้บทเรียนใหม่นะ
การทำตัวเป็นพลเมืองดี มีราคาค่างวด
การช่วยเพื่อนบ้าน ทำให้แก เข้าสู่กับดักฉัน
ให้คุณเฮซเข้าบ้านเถอะ เธอแก่แล้วก็หนาว
นะฮะ
เอาชิปให้ฉัน
ไม่ใช่ของคุณสักหน่อย
ส่งมาไอ้หนู เอาชิปให้ฉันซะ
- ไอ้นั่นก็ไม่ใช่ของคุณ - อะไรนะ
นั่นไม่ใช่ปืนของคุณ
นี่ต่างหาก
หลอกซะ
- นั่งฮะ คุณเฮซ - ขอบใจจ้ะ
เวลานี้ควรกินซุป ชอบแบบไหนฮะ
ขอบใจ ไม่เป็นไรจ้ะ
รู้มั้ยฮะ คุณเฮซ
ข้างนอกนั่นหนาวจริงๆ คุณนี่แก่แล้วยังทนอยู่ได้
เธอก็เป็นเด็กที่น่ารัก
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก
จอห์นสัน วิลเลี่ยม อ้อมไปหลังบ้าน
หยุด
หยุดอยู่แล้ว
อเล็กซ์
แม่ฮะ
แม่ จูบผมต่อหน้าตำรวจทั้งโขยงได้ไง
แม่ขอโทษจ้ะ
ขอโทษที่ไม่ยอมฟังลูกเลย
เจ๋งมาก น้องชาย
เธอเป็นฮีโร่นะ
- หนูอเล็กซ์ใช่มั้ย - ครับ
ฉันสตั๊คกี้ เอฟบีไอ
ชิปอยู่นี่ฮะ
มีคนแก่อยู่ข้ามฟากถนน...
กำลังต้องการซุปร้อนๆ กับหมอ
ผู้ร้ายอยู่ในสระ 2 คน อีกคนอยู่ชั้นใต้ดิน
อีกคนหนีไปแล้ว
คนนี้ใช่มั้ย
ฮะ
7 ปีเต็ม ที่ฉันตามไล่ล่าหมอนี่
เขารอดได้ทุกที
ขอบใจนะ
- มีแค่ 3 คนครับ - ลูกพี่แกล่ะ
- เอาตัวไป - ครับผม ไป ไอติมแท่ง
ไปสิ
ลูซี่ ผมมาแล้ว
คิดอะไรอยู่นายตูดลิง
ลีรอยบราวน์แสนเลว
ฮูสตัน เรามีปัญหา
นับถอยหลังใน
5...4...3...2
กินซะ
ไม่เบิ้ลไม่กิน
มีแค่แผ่นเดียวเอง
จุดระเบิดได้เลย
เริ่มงาน
อีกแป๊บเดียว พ่อก็ถึงบ้านแล้ว
บ้านทรงทิวดอร์ มีไฟคริสต์มาส...
แล้วมีหิมะกองพะเนิน
บ้านนั้นไง
เคยเป็นอีสุกอีใสรึเปล่าฮะ
เป็นตอนฮูเบิร์ต ฮูเวอร์ ครองทำเนียบขาวโน่น
ฮัลโหล
พ่อฮะ
มานี่ซิลูก
ขอดูหน้าหน่อย ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
ไม่ได้แอ้มผมหรอก
บริษัทคอมพิวเตอร์ ให้รางวัลอเล็กซ์ด้วยล่ะ
ตัวเลข 6 หลักค่ะ เจ๋งมากเลย
พ่อมีอะไรมาฝากมั้ย
มีสิ
มานี่สิ
คิดว่าขับเป็นมั้ย
ไม่เหนือบ่ากว่าแรงหรอกน่า
ท่านทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องได้แล้ว
360 360
หนูตกรถ
ฉีกยิ้ม